Entra a la traducción médica sin miedo a equivocarte.

Última actualización: 30 de junio de 2026

El presente Aviso de Privacidad se emite en cumplimiento de la Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares (en adelante, la “Ley”), su Reglamento y los Lineamientos del Aviso de Privacidad vigentes en los Estados Unidos Mexicanos. Su objetivo es informarle de manera clara cómo recabamos, usamos, protegemos y, en su caso, transferimos sus datos personales cuando usted interactúa con nuestro sitio web o adquiere nuestros servicios.

1. Identidad y datos de contacto del Responsable

Esmeralda Morandeira Santamaría, persona física con actividad empresarial que opera comercialmente bajo el nombre de Escuela de Traducción Mogul (en adelante, “Mogul”, “nosotros” o el “Responsable”), es la responsable del tratamiento de sus datos personales.

Para cualquier asunto relacionado con este Aviso de Privacidad o con el tratamiento de sus datos personales, puede contactarnos en el correo electrónico escuelamogul@gmail.com, que funge como medio oficial de nuestro Departamento de Datos Personales. El domicilio del Responsable se encuentra disponible y será proporcionado a solicitud expresa del titular a través de dicho correo.

2. Datos personales que recabamos

Para cumplir con las finalidades descritas en este Aviso, podemos recabar las siguientes categorías de datos personales:

• Datos de identificación y contacto: nombre completo, número telefónico, correo electrónico y, en su caso, ciudad o país de residencia.
• Datos sobre el curso: información que usted nos proporciona voluntariamente acerca de su perfil, experiencia o dudas (por ejemplo, al escribirnos por WhatsApp o por correo).
• Datos de facturación: únicamente cuando usted solicite factura, los datos fiscales necesarios para su emisión (nombre o razón social, RFC, régimen fiscal, domicilio fiscal y uso de CFDI).
• Datos de navegación y dispositivo: de forma automática, dirección IP, tipo y versión de navegador, sistema operativo, páginas visitadas, tiempo de permanencia, origen del tráfico, identificadores de cookies y patrones de interacción dentro del sitio.

No recabamos datos personales sensibles (como origen racial o étnico, estado de salud, creencias religiosas, opiniones políticas o preferencia sexual). Tampoco solicitamos ni almacenamos directamente los datos completos de su tarjeta bancaria: los pagos se procesan a través de plataformas externas especializadas, como se indica más adelante.

3. Forma en que recabamos sus datos

Obtenemos sus datos personales por tres vías: (a) de manera directa, cuando usted los proporciona al llenar el formulario de contacto de WhatsApp, al escribirnos por correo o por mensajería, o al inscribirse al curso; (b) de manera indirecta, a través de las plataformas de pago, inscripción y mensajería que utilizamos; y (c) de manera automática, mediante cookies y tecnologías de rastreo cuando usted navega en nuestro sitio.

4. Finalidades del tratamiento

Finalidades primarias. Estas son necesarias para brindarle el servicio y dar existencia a la relación con usted:

• Atender sus solicitudes, dudas y mensajes enviados por el formulario de WhatsApp, correo electrónico u otros medios de contacto.
• Gestionar su inscripción, registro y acceso al curso a través de nuestra plataforma educativa.
• Procesar el pago de su inscripción y, en su caso, emitir el comprobante fiscal correspondiente.
• Brindarle soporte, dar seguimiento a su avance y resolver incidencias relacionadas con el acceso al contenido.
• Aplicar y dar trámite a nuestra garantía de satisfacción y a las solicitudes de reembolso que procedan.
• Cumplir con las obligaciones legales, fiscales y contractuales aplicables.

Finalidades secundarias. Estas no son indispensables para el servicio, pero nos permiten mejorar su experiencia. Usted puede oponerse a ellas en cualquier momento:

• Enviarle información, contenidos educativos, novedades y promociones sobre nuestros cursos y servicios.
• Realizar análisis estadísticos, mediciones de audiencia y estudios de mercado para mejorar nuestro sitio y nuestra oferta.
• Mostrarle publicidad relevante y realizar acciones de remarketing en plataformas de terceros.

Si usted no desea que sus datos se traten para las finalidades secundarias, puede manifestarlo enviando un correo a escuelamogul@gmail.com con el asunto “Baja de finalidades secundarias”. Su negativa no será motivo para que le neguemos el servicio contratado.

5. Uso de cookies y tecnologías de rastreo

Nuestro sitio utiliza cookies, etiquetas (tags), píxeles y herramientas de analítica, propias y de terceros, que recopilan información sobre su navegación con el fin de operar el sitio, medir su desempeño, entender el comportamiento de los visitantes y mostrar publicidad relevante. Específicamente utilizamos:

• Google Analytics (Google LLC): para medir y analizar el tráfico, el origen de las visitas y la interacción con el sitio mediante datos agregados y estadísticos.
• Meta Pixel (Meta Platforms, Inc., Facebook e Instagram): para medir la efectividad de nuestra publicidad, optimizar campañas y realizar remarketing hacia personas que han visitado el sitio.
• Microsoft Clarity (Microsoft Corporation): para analizar el comportamiento de uso mediante mapas de calor y grabaciones anónimas de sesión que nos ayudan a mejorar la experiencia del sitio.

Estas herramientas pueden colocar cookies en su dispositivo y tratar la información en servidores ubicados en el extranjero, conforme a sus propias políticas de privacidad. Usted puede deshabilitar o eliminar las cookies en cualquier momento desde la configuración de su navegador; tenga en cuenta que, de hacerlo, algunas funciones del sitio podrían no operar correctamente.

6. Transferencias de datos personales

Para operar el servicio podemos transferir o dar acceso a sus datos personales a los siguientes terceros, exclusivamente para las finalidades antes señaladas:

• Plataforma educativa y de inscripción (Thinkific Labs Inc.), donde se aloja el curso y se gestiona su cuenta de alumno.
• Procesadores de pago (por ejemplo, plataformas de cobro con tarjeta y métodos de pago en línea), para procesar de forma segura la transacción de su inscripción.
• Proveedores de analítica, mensajería y publicidad (Google, Meta y Microsoft, entre otros), conforme a la sección anterior.
• Autoridades competentes, cuando exista un requerimiento legal debidamente fundado y motivado.

Algunas de estas transferencias implican el envío de datos a servidores ubicados fuera de territorio nacional. De conformidad con el artículo 37 de la Ley, estas transferencias no requieren de su consentimiento cuando son necesarias para el mantenimiento o cumplimiento de la relación jurídica entre usted y el Responsable, o cuando son realizadas a proveedores que prestan servicios por encargo del Responsable. Fuera de estos supuestos, no transferimos sus datos a terceros sin su consentimiento, y en ningún caso los vendemos ni los rentamos.

7. Derechos ARCO

Usted, o su representante legal, tiene derecho a Acceder a sus datos personales en nuestra posesión y conocer su tratamiento; a Rectificarlos cuando sean inexactos o incompletos; a Cancelarlos cuando considere que no se requieren para alguna de las finalidades señaladas; y a Oponerse al tratamiento de los mismos para fines específicos (Derechos ARCO).

Para ejercer cualquiera de estos derechos, envíe una solicitud al correo escuelamogul@gmail.com que incluya: (i) su nombre completo y un medio para comunicarle la respuesta; (ii) los documentos que acrediten su identidad (o la representación legal, en su caso); (iii) la descripción clara y precisa de los datos respecto de los que busca ejercer el derecho; y (iv) cualquier elemento que facilite la localización de los datos. Daremos respuesta a su solicitud en un plazo máximo de 20 días hábiles y, de resultar procedente, la haremos efectiva dentro de los 15 días hábiles siguientes. El ejercicio de estos derechos es gratuito.

8. Revocación del consentimiento

Usted puede revocar en cualquier momento el consentimiento que nos ha otorgado para el tratamiento de sus datos personales, en la medida en que la legislación aplicable lo permita. Para ello, siga el mismo procedimiento descrito para los Derechos ARCO. Tenga presente que, en algunos casos, no podremos atender su solicitud de forma inmediata por obligaciones legales, o bien la revocación podría implicar que no le sea posible continuar utilizando el servicio.

9. Limitación del uso o divulgación de sus datos

Usted puede solicitar que sus datos no sean tratados para finalidades secundarias o que se limite su divulgación, escribiendo a escuelamogul@gmail.com. Asimismo, podrá inscribirse en el Registro Público para Evitar Publicidad (REPEP) de la PROFECO si no desea recibir publicidad, y en los listados de exclusión que pongamos a su disposición.

10. Medidas de seguridad

Hemos implementado medidas de seguridad administrativas, técnicas y físicas razonables para proteger sus datos personales contra daño, pérdida, alteración, destrucción o uso, acceso o tratamiento no autorizados. No obstante, ningún sistema es completamente infalible, por lo que no podemos garantizar de manera absoluta que la información transmitida por Internet esté libre de cualquier riesgo.

11. Cambios al Aviso de Privacidad

Este Aviso de Privacidad puede ser modificado o actualizado en cualquier momento para atender novedades legislativas, políticas internas o nuevos requerimientos para la prestación de nuestros servicios. Cualquier cambio se publicará en esta misma página, indicando la fecha de la última actualización. Le recomendamos revisarlo periódicamente.

12. Consentimiento

Al proporcionarnos sus datos personales por cualquiera de los medios descritos, así como al utilizar nuestro sitio web y contratar nuestros servicios, usted manifiesta que ha leído, entendido y aceptado los términos de este Aviso de Privacidad, y otorga su consentimiento para el tratamiento de sus datos conforme aquí se establece.

Última actualización: 30 de junio de 2026

Los presentes Términos y Condiciones (los “Términos”) regulan el acceso y uso del sitio web, así como la contratación del curso en línea ofrecido por Esmeralda Morandeira Santamaría, persona física con actividad empresarial que opera bajo el nombre comercial Escuela de Traducción Mogul (“Mogul”). Al navegar en el sitio, contactarnos o inscribirse al curso, usted (el “Usuario” o “Alumno”) declara haber leído, comprendido y aceptado estos Términos en su totalidad. Si no está de acuerdo con ellos, le pedimos abstenerse de utilizar el sitio y de contratar el servicio.

1. Objeto

Mogul ofrece un curso en línea de especialización en traducción médica dirigido a traductores que desean incorporarse al nicho médico. El curso se imparte de forma autogestionada (a tu propio ritmo) mediante lecciones grabadas en video, ejercicios prácticos y materiales de apoyo alojados en una plataforma educativa en línea.

2. Definiciones

• Curso: el programa de formación en traducción médica, con sus módulos, lecciones, ejercicios, materiales y recursos.
• Plataforma: el entorno tecnológico de terceros (Thinkific) donde se aloja el Curso y se gestiona el acceso del Alumno.
• Contenido: la totalidad de videos, textos, ejercicios, traducciones de referencia, materiales descargables y demás elementos que integran el Curso.
• Alumno o Usuario: la persona física que contrata, accede o utiliza el Curso.

3. Descripción de lo que incluye el Curso

Salvo que se indique lo contrario en la página de inscripción, el Curso incluye: 6 módulos, 6 lecciones en video, 6 ejercicios prácticos, un esquema de autorevisión mediante el cual el Alumno coteja sus traducciones con las traducciones de referencia elaboradas por la profesora, y un diploma de finalización con valor curricular emitido por Escuela de Traducción Mogul al completar el Curso. El diploma acredita la conclusión del programa impartido por Mogul y no constituye, por sí mismo, una certificación, cédula o validez oficial emitida por autoridad educativa, salvo que expresamente se señale lo contrario.

4. Registro, cuenta y acceso

Para tomar el Curso, el Alumno debe completar su inscripción y crear una cuenta en la Plataforma, proporcionando información veraz, completa y actualizada. El Alumno es el único responsable de la confidencialidad de sus credenciales de acceso y de toda actividad realizada desde su cuenta. La cuenta es personal e intransferible: no está permitido compartir el acceso ni las credenciales con terceros. El Alumno debe ser mayor de edad o, en su defecto, contar con la autorización de su padre, madre o tutor legal para contratar.

5. Precio, formas de pago e impuestos

El precio vigente del Curso es de $1,999 MXN (mil novecientos noventa y nueve pesos mexicanos) en un pago único, salvo que en la página de inscripción se publique una promoción o un precio distinto, en cuyo caso prevalecerá el ahí señalado al momento de la compra. El pago se realiza a través de las plataformas de cobro habilitadas en la Plataforma. Los pagos con tarjeta se procesan en pesos mexicanos; cuando el banco emisor opere en otra divisa, podrían aplicar diferencias por el tipo de cambio ajenas a Mogul. Cualquier impuesto aplicable se calculará y mostrará conforme a la legislación fiscal vigente. Si requiere factura, deberá solicitarla y proporcionar sus datos fiscales dentro del plazo y conforme al procedimiento que le indiquemos.

6. Acceso al Contenido y requisitos técnicos

Una vez confirmado el pago, el Alumno obtendrá acceso al Contenido a través de la Plataforma. Las lecciones se encuentran grabadas y pueden consultarse las veces que se desee, a tu propio ritmo, desde cualquier dispositivo con conexión a Internet. El Alumno es responsable de contar con el equipo, software y conexión adecuados. Mogul podrá actualizar, mejorar o ajustar el Contenido para mantener su calidad y vigencia.

7. Garantía de satisfacción y política de reembolso

El Curso cuenta con una garantía de satisfacción de 5 (cinco) días naturales, contados a partir de la fecha en que el Alumno obtiene acceso al Curso. Si dentro de ese periodo el Alumno considera que el Curso no cumple con sus expectativas, podrá solicitar el reembolso del 100% de lo pagado, escribiendo a escuelamogul@gmail.com con su nombre y los datos de su compra.

La garantía está pensada para evaluar la calidad del Curso, no para suplir la falta de tiempo del Alumno. En consecuencia, no será procedente el reembolso cuando la solicitud derive de falta de tiempo por motivos de trabajo, vacaciones o situaciones personales, ni cuando se presente fuera del plazo de 5 días naturales. Los reembolsos aprobados se realizan por la misma vía de pago utilizada en la compra, dentro de los plazos que maneje el procesador de pagos correspondiente.

8. Propiedad intelectual y licencia de uso

Todo el Contenido del Curso —incluyendo videos, textos, ejercicios, traducciones de referencia, materiales descargables, marca, logotipos y diseño— es propiedad de Escuela de Traducción Mogul o de sus titulares, y se encuentra protegido por la Ley Federal del Derecho de Autor, la Ley Federal de Protección a la Propiedad Industrial y los tratados internacionales aplicables. El Contenido se licencia, no se vende.

Al inscribirse, se otorga al Alumno una licencia personal, limitada, no exclusiva, intransferible y revocable, únicamente para fines educativos propios. Queda expresamente prohibido reproducir, copiar, descargar (salvo los materiales habilitados para ello), distribuir, comunicar públicamente, revender, compartir, sublicenciar o explotar comercialmente, total o parcialmente, el Contenido, así como grabar las lecciones o difundir las credenciales de acceso. El incumplimiento de esta cláusula faculta a Mogul para suspender o cancelar el acceso del Alumno, sin reembolso, sin perjuicio de las acciones legales que correspondan.

9. Conducta del Usuario

El Alumno se compromete a utilizar el sitio y el Curso de manera lícita y respetuosa, absteniéndose de realizar conductas que afecten su funcionamiento, vulneren su seguridad, infrinjan derechos de terceros o de Mogul, o resulten contrarias a la ley o a estos Términos. Mogul podrá restringir o cancelar el acceso de quien incurra en dichas conductas.

10. Naturaleza educativa y limitación de responsabilidad

El Curso tiene una finalidad estrictamente educativa e informativa. Mogul se compromete a impartir el Contenido con calidad y profesionalismo; sin embargo, los resultados dependen del esfuerzo, dedicación y circunstancias particulares de cada Alumno, por lo que no se garantizan resultados específicos (como obtener empleo, clientes o un nivel determinado de ingresos). En la máxima medida permitida por la ley, Mogul no será responsable por daños indirectos, incidentales o consecuenciales derivados del uso o imposibilidad de uso del sitio o del Curso. La responsabilidad de Mogul, en cualquier caso, no excederá el monto efectivamente pagado por el Alumno por el Curso.

11. Disponibilidad del servicio

Mogul procura mantener el sitio y la Plataforma disponibles de forma continua, pero no garantiza que estén libres de interrupciones, fallas o errores, ya que dependen de proveedores tecnológicos externos. Mogul podrá suspender temporalmente el servicio por mantenimiento, actualizaciones o causas de fuerza mayor, procurando minimizar cualquier afectación.

12. Protección de datos personales

El tratamiento de los datos personales del Usuario se rige por nuestro Aviso de Privacidad, disponible en este mismo sitio, el cual forma parte integral de estos Términos. Al aceptar los Términos, el Usuario reconoce haber leído dicho Aviso.

13. Modificaciones a los Términos

Mogul podrá modificar estos Términos en cualquier momento. Las modificaciones entrarán en vigor a partir de su publicación en el sitio, indicando la fecha de la última actualización. El uso continuado del sitio o del Curso con posterioridad a dichos cambios implica la aceptación de los Términos vigentes.

14. Legislación aplicable y jurisdicción

Estos Términos se rigen por las leyes de los Estados Unidos Mexicanos. Para la interpretación y cumplimiento de los mismos, así como para cualquier controversia, las partes se someten a las disposiciones de la Ley Federal de Protección al Consumidor y a la competencia de la Procuraduría Federal del Consumidor (PROFECO) en el ámbito de sus atribuciones, y a la jurisdicción de los tribunales competentes, renunciando a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles por razón de su domicilio presente o futuro.

15. Contacto

Para cualquier duda, aclaración o solicitud relacionada con estos Términos, el Curso o su inscripción, puede escribirnos a escuelamogul@gmail.com.